Znalost cudzich jazykov v europe

Môže existovať následné tlmočenie, známe ako druh simultánneho tlmočenia, vždy existujú dva úplne nové typy prekladu. Konsekutívne tlmočenie spočíva v tom, že tlmočník sa považuje za tlmočníka, počúva jeho reč a potom, keď si pomáha s pripravenými poznámkami, prekladá stanovisko úplne do iného jazyka. Konzekutívne tlmočenie je v súčasnosti nahradené simultánnym tlmočením, stále sa však stáva, že tento tlmočnícky model sa vykonáva najmä v malých skupinách ľudí na základe poznámok alebo na veľmi špecializovaných stretnutiach.

Aké sú znaky po sebe nasledujúceho tlmočníka? Mala by existovať veľká tendencia pripraviť si vlastné povolanie. V prvom rade by to mal byť človek veľmi odolný voči stresu. Následné tlmočenie je o to dôležitejšie, že sa vykonáva úplne naživo, takže osoba pracujúca pre preklady by mala s istotou obsahovať skutočne nazývané nervy, nemôže viesť k prípadu, keď sa dostane do paniky, pretože mu nedochádza slová na preklad danej vety. Existuje obzvlášť dokonalý slovník. Aby bolo odhodlanie agilné a zrozumiteľné, musí ho vyjadriť žena s dokonalými jazykovými schopnosťami, bez prekážok reči, ktoré vedú k skresleniu v prijímaní správy.

Okrem toho je mimoriadne dôležité mať dobrý krátkodobý názor. Je pravda, že prekladateľ môže a dokonca by mal robiť poznámky, ktoré mu pomôžu zapamätať si text, ktorý hovorí rečník, ale nemení to skutočnosť, že tieto poznámky budú iba poznámky, a nie celé vyhlásenie rečníka. Funkcie po sebe idúceho tlmočníka obklopujú nielen schopnosť zapamätať si slová, ktoré hovorí človek, ale aj tendenciu ich prekladať presne a bez rozpakov do ďalšieho jazyka. Ako vidíte, bez dobrého krátkodobého názoru je simultánny tlmočník v práci úplne neproduktívny. V súčasnosti sa zdá, že najlepší konzekutívni tlmočníci majú podobu, ktorá si pamätá až 10 minút textu. A nakoniec, čo sa myslí mysľou, treba pamätať na to, že určitý prekladateľ by mal mať vynikajúce jazykové znalosti, znalosť jazyka a idiomov používaných v nových jazykoch a vynikajúci sluch.