Varenie volnej ryze

Tlmočenie umožňuje komunikáciu medzi účastníkmi reklamy v dvoch rôznych jazykoch, či už v prípade, že jedna z hláv hovorí posunkovou rečou. Samotnou činnosťou, ktorá sa označuje ako tlmočenie, je sprostredkovanie rovnakého významu medzi ľuďmi, ktorí používajú iné jazyky, a cieľom tejto práce je vstúpiť do komunikácie a prenášať informácie. Tlmočenie, na rozdiel od prekladu, nastáva v súčasnej dobe, čo znamená, že preklad sa vždy dosahuje nepretržite. Existuje niekoľko metód tlmočenia a najbližšie a najužitočnejšie sú simultánne a konzekutívne tlmočenie. Simultánne tlmočenie sa používa na globálnych konferenciách, kde výkazy zahraničných hostí školia odborníci, ktorí počúvajú prejavy cez slúchadlá vo zvukovo izolačných kabínach.

Súčasnosť týchto prekladov spočíva v simultánnom preklade z rokovania, kde je cieľová správa vytvorená ihneď po vypočutí komentárov v pôvodnom štýle. Konsekutívne tlmočenie je výsledkom viacerých situácií, keď prekladateľ začne tlmočiť a prekladať až potom, čo rečník opustí reč. Následný tlmočník sa zvyčajne zdržiava blízko tlmočníka, zatiaľ čo počúva rečníka a buduje sa počas noty a potom dáva prejav v cieľovom štýle, čo najviac verne napodobňuje štýl pôvodnej reči. Každá z uvedených prekladateľských techník plánuje priame vlastnosti a výhody, a preto nie je možné jasne uviesť silu každej z nich. Samozrejme existujú aj iné formy tlmočenia (napr. Šepkaný preklad, preklad z vety do vety alebo preklad vista, ktoré sú priamejšie pre klímu, navyše nevyžadujú toľko zapojenia ako vyššie uvedené techniky, a preto sa používajú pri neformálnych stretnutiach.